Soneto II

Soneto de agosto

Vinicius de Moraes

Tu me levaste, eu fui… Na treva, ousados
Amamos, vagamente surpreendidos
Pelo ardor com que estávamos unidos
Nós que andávamos sempre separados.

Espantei-me, confesso-te, dos brados
Com que enchi teus patéticos ouvidos
E achei rude o calor dos teus gemidos
Eu que sempre os julgara desolados.

Só assim arrancara a linha inútil
Da tua eterna túnica inconsútil…
E para a glória do teu ser mais franco

Quisera que te vissem como eu via
Depois, à luz da lâmpada macia
O púbis negro sobre o corpo branco.

Dormir

Dormir e amar teu corpo

Manuel Granados( Tradução Mário Faccioni)

Que delicioso é amor,
poder dormir contigo,
poder sentir teu sensual corpo nu
e o meu, os dois juntos
embebidos em um,
maravilhoso e sensual abraço 
com amor e paixão, 
como se os dois juntos fossemos,
a água de um mar revolto pelo prazer
e os dois quietos pela umidade do suor
e unidos pelo mas delicioso prazer do amor.

Os dois a sós cavalgando até um destino.
O mais maravilhoso destino do amor e do desejo
e olho teu belo corpo nu,
sobre os lençóis de nossa cama,
te vejo e admiro
porque ali deitada sobre nosso leito de amor
parece me pedir:
percorre e explora toda minha beleza
essa excitante beleza que te mostro,
com todo meu amor
percorre minha excitação
e toma meu umbigo para me dar prazer.

Isso é excitante e horrorosamente belo,
meus sensuais lábios de meu sexo
que estão todos umedecidos 
pelos mais deliciosos fluidos 
que tu emanas sobre o infinito,
de meus lábios desejosos e tão queridos,
que minha face não deixa escapar,
nem uma só gota do sagrado suco de teu sexo,
o qual, cada dia mais amo e desejo.

Amor, sente como acaricio tua fogosa pele,
suave, úmida e doce quanto o mel,
Um favo que saboreio com minhas mãos e
com meus dedos, 
Te acaricio com desejo,
algumas vezes tranquilo e outras,
incapaz de parar de saborear o salgado,
de teu saboroso suor e por isso te amo,
te amo com loucura e te quero.

Pecar

Incitando a pecar

Albamar(Tradução Mário Faccioni)

Com o baile de minha cintura
Te deixei louco, louquinho
Teus olhinhos me olhavam
Como uma faminto cordeirinho

Dançava pela cama
Como as ondas do vento
Remexendo minha cintura
Em tua frente, meu amor

Dança, dança, me dizias
Que pareces uma Deusa do Olimpo
Com teu cabelo dourado solto

E essa cintura que se move
são como um furacão atingindo-me
O corpo, incitando-me a pecar.

Amante

Amante virtual

Susana Valenzuela(Tradução Mário Faccioni)

A figura de meu corpo
minha nudez só tua,
sinto o fogo de teus olhos
que me examinam com calma.

E um éfiro delicado,
que me envolve, me protege,
não impede que teu olhar,
me encha de ardor e desejo;
converta tua vista em tato,
e assim me sintas, me toques.

Semicerrados meus olhos,
descobrindo tua silhueta
adivinham que estás muito pronto
sem estar sequer perto,
entrelaçados os corpos,
desfrutando do sexo
que ansiamos desde muito tempo.

Elevarei minha cintura,
sentirei que me penetras,
tuas mãos acariciando,
já meus ombros, já meus seios,
e mordendo os lábios,
sinto o calor dos teus beijos.

E um vai-e-vem constante
que com palavras de excessos,
faz com que eu me molhe toda,
aperte forte meus dentes
enquanto me escapa um suspiro.

Te digo quanto te amo e
que sem ti já não vivo.

Mãos

Mãos que acariciam

Xainza (Tradução Mário Faccioni)

Como me apaixona, sentir teu olhar,
enquanto me deixas nua,
sentir tuas mãos acariciantes,
percorrendo todo meu corpo
e o passeio de tua língua úmida
por cada poro de minha pele.

Quanto mais te desejo, te tenho,
começando com teu jogo erótico sensual,
que faz gozar e estremecer de prazer,
entre beijos em caricias, emaranhada em ti,
sigo sentindo que sou tua
sigo sentindo o delírio de teu prazer.

És o homem que com seu fogo,
mantem minha fogueira acesa
o algoz de minha paixão, que me corpo espera,
com esse desejo e ardor
que sempre levantas e manténs
a chama de meu desejo, o gozo de minha paixão.

Como me apaixonas
como me acaricias
Como ardo em fogo por ti.